الآن، يمكنني قتل واحدةٍ فحسب
أيهما ستكون؟
أهي (يون سيون) أو (وو تاي هي)؟
أهي الفتاة التي تشعر بالسوء اتجاهها
أم شقيقتك؟
إنني هدفك
اقتلني أنا
لن يتابع أحدٌ هذا العرض الممل
اقتلني بدلاً من ذلك
إن لم تستطع اتخاذ القرار، سأتخذه عنك
أيّ منهما...
سأقتل
يرغب (وو تاي سوك) بحماية (باي يو وول) بحياته
بمجرد أن تصبح
مثلي...
سأقتلك
أخطأنا كلينا بحق (يو وول)
لو عدتْ الآن إلى تلك اللحظة
سأقوم بنفس الاختيار
سأنقذك
قرر يا (وو تاي سوك)
أهي (باي يو وول) أم (وو تاي هي)؟
دع (يو وول) تعيش
لقد أعددت المقدمة، توطيد علاقتهن سيكون شيئاً جيداً
من فضلك يا (تاي سوك)
(يون سيون جاي)
لا أستطيع سماعك، أرفع صوتك
أطلق على (يون سيون جاي)
تتظاهر بكونك شخصاً مستقيماً
ولكنك تختار شقيقتك في النهاية
يمكنك التخلص من شخصٍ تشعر بالسوء اتجاهه فحسب
كلا
لا تدع (يو وول) تموت يا (تاي سوك)
أبقِ خارج الأمر إن كنتي لا تعرفين شيئاً
(يون سيون جاي)
إنّها ليست (يو وول)
إنّها مريضة نفسية تماماً مثل (جانغ هيونغ مين)
لهذا أبقى على حياتها سابقاً
لا تقلقي حيالها وفكري بنفسكِ فقط
أخبرتني نفسكِ أنّكِ تريدين العيش
قلتِ أنّه لا يهمك مقدار شعوركِ بالآسف ولو عاد بكِ الزمن إلى تلك اللحظة
كنتِ لتفعلي كل شيء للبقاء حيّة تماماً كما فعلتِ في ذلك الوقت
حافظ على وعدك
أقتل (يون سيون جاي)
أطلق النار
أقتل (يون سيون جاي)
أطلق النار
أقتلها الآن!
(يو وول)
أركضي يا (يو وول)
- أركضي يا (يو وول) - (يو وول)
أركضي
(يو وول)
مُتْ
(تاي سوك)، (تاي سوك)
مُتْ أيها الحثالة
- مُتْ - (تاي سوك)
كلا، (تاي سوك)
(تاي سوك)
إنني...
(تاي سوك)
أنتما شقيقان
إن قتلني، سيكون هذا خطأك
تذكر هذا مدى الحياة
اللعنة
مهلاً
أطلقي النار
أطلقي النار عليه الآن!
كلا
كلا، كلا
أتعتقد أنك فزت؟
العذاب النقي أردت منك تجربته
سيبدأ للتو
(الحلقة الواحدة والعشرون)
(تاي سوك)
إنّك محظوظٌ للغاية
لديك تمزق عضلات خطير
لحسن الحظ، لم يؤثر على أعصابك أو عظامك
ماذا عن (يون سيون جاي)؟
متى ستستفيق؟
لا يعلم الطبيب ذلك أيضاً
ليست مصابة بجروحٍ خطيرة
لكنها لم تستعد وعيها
ستستفيق قريباً
(تاي سوك)
في هذا الوقت...
لقد استفززته عن عمد حتى أهاجمه، أليس كذلك؟
لِمَ أقدمت على مخاطرةٍ كتلك ماذا لو لمْ أتمكن من فعل ذلك؟
إنّها لا تعرف سبب قول ذلك حتى
لابد أنّ (يو وول) جُرِحتْ وقتها
أتصلي بي إن احتجتِ شيئاً
سنبدأ التحقيق بشأن قضية موت (جانغ هيونغ مين) وسير التحقيق
توفي المشتبه به خلال حادثة إطلاقٍ ناري
عُثر على السلاح في مكان الحادثة
تم تأكيد أن كونه يخص المحقق (لي مون جي)
أكنت مهملاً لحيازتك لسلاحك؟
شعرتُ بشيء مريبٍ خلف المخبز
وهوجمتُ فجأة أثناء توجهي للتحقق
ومع ذلك، سأتحمل المسؤولية كاملة
لفقداني سلاحي
مات (جانغ هيونغ مين)
- من يكون؟ - إنّه المدعي العام القاتل
ما لذي رأيته وبدا لك مريباً؟
شخصاً ليس له علاقة بالقضية
كان يراقب عن كثب
ومن كان؟
كان النقيب (جيون تشون مان)
لماذا لم ينتظر المحقق (وو) قوى الدعم
وواجه الخاطف بمفرده؟
أخبره (يانغ) أن يأتي بمفرده
يضع المحقق (وو) سلامة الرهائن قبل سلامته
مما دفعه في النهاية إلى تلبية طلب (يانغ)
سمعتُ أنّ صورة لأخت (تاي سوك)
عُثِر عليها في منزل (يانغ)
لذلك ذهبت إلى هناك بدافع القلق
ليس لك أيّ علاقة بتلك القضية
ومع ذلك ذهبت هناك بدافع القلق؟
ما الخطأ في القلق على زميلي الأصغر؟
بحكم معرفتي لشخصية (تاي سوك)
لن يتحمل الأمر إن أصابها مكروه
ماذا لو تسبب بمشكلةٍ مرة أخرى؟
ليس بإمكاننا جميعنا في (تشيونغين) التعامل معه
كشخص عمل لفترة طويلة، ذهبت إلى هناك لدعمه
لنتحدث بصراحةٍ هنا، ألم تحدث عدة مشاكل
لأننا فشلنا في السيطرة عليه؟
قال المحقق أن الأمر بدا
وكأنّك هاجمته
لماذا، لِمَ سأهاجمه؟
أتحاول القول إنني تواطأت مع (جانغ)؟
ذهبت للتحقق خلف المخبز، ظناً منيّ
بوجودِ بابٍ خلفي
والتقيت (مون جي) في تلك الحظة
عدت أدراجي مرتاحاً
هل أنت مسرور؟
متى علمت أنّ الأشخاص المتورطين في هذه القضية
(ووتاي سوك) و(وو تاي هي) و(يون سيون جاي)
لهم علاقة مع (جانغ هيونغ مين) و(باي يو وول) منذ ثلاثة عشر عاماً؟
اكتشفت ذلك في النهاية
ألا تعتقد أنّ مشاعر (وو) الشخصية
ستؤثر على عملية التحقيق؟
دع (يون سيون) وشأنها
أعتقد أنّك تثق بي
لم أفكر بهذه الطريقة أبداً
أتعتقد أنّه من الممكن
أنّه أطلق النار عليه عمداً بسبب مشاعره الشخصية؟
أأنت متأكد من أنّه أطلق النار عليه بعد تحليل الوضع بناءً على الدليل؟
حسب ما رأيته، أولويته في التحقيق...
هي سلامة الضحايا
على الرغم من أنّه أراد قتل (يانغ) هناك
فهو لم يتسرع في استخدام سلاحه
واضعاً سلامة الضحايا على المحك
أيتها الشرطية (شين جا يونغ)
منذ متى تعملين مع المحقق (وو)؟
منذ حوالي شهرين
كيف هي طريقة تحقيقه من وجهة نظركِ؟
هل أتبع الدليل والقانون أثناء تحقيقه؟
أعتقد أنّ الدليل لا يغطي وضعه
تم إبلاغي أنّه كان هناك فرصة للقبض على (يانغ)
ذهب (يانغ) إلى منزل والديّ المراسلة (أون)
أصحيح أنّ المحقق (وو) تصرّف من تلقاء نفسه
مما أدى إلى هروب (يانغ)؟
ألا تعتقدين أنّه أفسد الأمر بسبب جشعه...
للحصول عن المكافأة؟
لم يحدث أمرٌ كهذا
ماذا تعنين؟
المحقق الذي كان يعمل في تلك الليلة
ذكر أنّه سمع اسم (جانغ هيونغ مين)
ذهبنا إلى هناك بعد إبلاغنا أنّ لصاً قد اقتحم المنزل
ربما كان هناك نوع من سوء الفهم
إنني لا أقول أنّ طريقة المحقق (وو) لا عيب فيها
لكنّه لا يتمادى مقابل بعض المكافآت
ألن تقرأها حقاً؟
أريدك أن ترى ما إذا كان هناك أيّ شيء
تريد الاعتراض عليه أو إضافته
على ما شهده أعضاء فريقك
لا حاجة لي للقيام بذلك
سأعلن نتيجة القضية المتعلقة بالمحقق (وو) وحادثة إطلاق النار على (جانغ هيونغ مين)
إننا نقرّ أنّ المحقق (وو) فعلها دفاعاً عن النفس
وقررنا ألّا نوجه أيّ اتهامات
انتهى الأمر أخيراً
ألا تشعر بالراحة؟
اعتقدت أنني سأرتاح
ولكن عندما شاهدت موته
أصبحت مشوشاً
أفرطت ببذل المجهود للقبض على ذلك الشرير
لكنني الآن
أشعر وكأنني قد وقفت بجانب أحدهم
كان عليّ تركك تستقيل
عندما قلت إنك ستفعلها
لكنني تمسكت بك
إنّك لم تبدأ هذا العمل لأنّك تستمتع به
عملت به كوسيلة للتكفير
لشعور بالذنب الذي يجتاحك
انتهى كلّ شيء الآن، آمل أن تضع كلّ شيء خلفك
وتبدأ من جديدٍ مثل أيّ شخص آخر
كيف أفعل ذلك بالتحديد؟
الراحلة (كيم هاي جون)
كان عليّ الاستماع إليكِ والاستقالة
سأنسى (جانغ هيونغ مين) و(باي يو وول)
سأركز عليكِ فقط
أريد التخليّ عن كلّ شيء والعودة
لكن الآن، ليس لدي مكان أعود إليه
ماذا يجب أن أفعل؟
كيف يجب أن أعيش؟
أجبينني أرجوكِ
(هاي جون)
ما لذي تحتاج إليه هذه المرة حتى اشتريت لي المشروب؟
إن أشترى لك زميلك أصغر مشروباً، فلماذا لا يمكنك
الاستمتاع به وحسب؟
أعلم جيداً أنّ عزيزنا النقيب (جيون) ليس لطيفاً بما فيه الكفاية
للقيام بالأشياء مجاناً
بالمناسبة، هل أحرقت (جانغ) بدون أيّ أقارب؟
أودتَ أيّ شيء آخر غير...
الذي أطلعت عليه الجميع؟
ربما هاتف أو كاميرا أو مسجل
مسجل؟
كلا، لم أرَ واحداً
هذا جيد إذاً
ما الأمر، هل ترك شيئاً خلفه؟
إنني فقط لا أريد أن يطلب منّا كبار المسؤولين إعادة التحقيق
إن اكتشفوا أنّه قد ترك شيئاً خلفه
إنّك تريد الراحة كلياً الآن
بالطبع، ذهب ذبك المثابر (جانغ هيونغ مين)
ليس لديّ عمل منذ أنّ تم تعليق عملي
كان عليّ فعل ذلك مسبقاً بدلاً من السعي للبقاء حيّاً
يا إلهي، أتسمع نفسك وأنت تتفوه بالترهات؟
أشوي اللحم فحسب
عليك إخماد جشعك وترك الأمور تسير لوحدها
عش هكذا، وعندما تتقاعد
يمكنك نيل راتبك التقاعدي والذهاب معي إلى الصيد
هذا ينذر بالسوء
يقال إذا تغير شخص ما في فترة قصيرة
من المرجح أنّه لن يعيش مطولاً
مهلاً
علمني (جانغ) الكثير
عانينا الكثير لمجرد قبولنا المال من والديه منذ ثلاثة عشر عاماً
أفضل الموت عل فعلها مجدداً
إنّك مختلف حقاً اليوم يا (تشون مان)
على أي حال، يمكنك التفكير فيما إن كنت ستعيش
حياة طيبة أم لا عندما لم ينتهي تعليقك
وتعود إلى العمل، بصحتك
لا تضحك أيها الأحمق
يا إلهي
أركضي يا (يو وول)
كلا
اللعنة
أركضي يا (يو وول)
(يو وول)!
"اسم المريضة: (أون سول جي) العمر: واحدٌ وثلاثون عاماً، أنثى"
لقد استيقظتِ
أنتِ هنا
أهذه من أجلي؟
أجل
اعتدت أكلها في كثير من الأحيان
هل أنتِ (يو وول)؟
ما لذي تنظرين إليه؟
سمعت أنّه فألٌ سيء
أن يرى العريس العروس في ثوب زفافها قبل الزفاف
إنّك من أراد التقاط صورةٍ بهذا الفستان
كلفنا ثروة
علينا الاستفادة منه
هل أنتِ سعيدة؟
أجل، هذا رائع
لنعش حياةً جيدة يا (جين سوك)
أجل
- ماذا كان هذا؟ - ماذا كان هذا؟
أتستمتعان؟
أتحظيان بوقتٍ ممتع في الموعد؟
ما لذي تنظر إليه؟
(جين سوك)
مهلاً، يا لها من سيارة مريحة وجميلة
لا تخرج يا (جين سوك)
- لا تخرج يا (جين سوك) - سيارة جميلة
اتركيه
ماذا قلت للتو؟
يا إلهي كم أنّك مخيف
كنت أمزح وحسب
تمزح وحسب؟
ماذا، هل ظننت أنني بمفردي؟
(جين سوك)
اهربي يا (نا ري)
النجدة
مهلاً، سأذهب أولاً
(جين سوك)، (جين سوك)
يا إلهي، إنّك عديم الصبر
انتظرني
النجدة
- كلا، (جين سوك)! - هذا مؤلم
مهلاً
مهلاً، أهرب
- علينا الهرب - لماذا؟
إلى أين تذهب؟
من ذاك؟
يا رجل، لا تتعرض للضرب وأذهب في طريقك، اتفقنا؟
سامحني أرجوك
(جين سوك)، (جين سوك)
كلا، (جين سوك)
كلا
"الحب هو"
تحركوا
ما بهم؟
ألم تقرأ المقال؟
عاود المُعاقب الظهور ليلة أمس
المُعاقب؟
يا إلهي يا أصدقاء، ألستم بطيئين للغاية؟
كّنا مشغولين بسبب (جانغ هيونغ مين)
قصة (جانغ هيونغ مين) قديمة
يشتعل الإنترنت بالقصة الجديدة
المُعاقب الذي يعاقب حثالة مدينة (تشونغين)
فارس الظلام، ولادة بطلٍ جديد
الناس مهووسون به
لذلك تمنحه وسائل الإعلام تغطيةً جيدة أيضاً
قالت صديقاتي أنهم يشعرن بالأمان أكثر في الليل هذه الأيام أيضاً
لذلك يتمنون ألّا يتم يقبض عليه
لقد تمكّن بالفعل على عدٍد من المجرمين
لو كان السيد (وو) هنا، لكان هذا حالنا
أنتظر
أتعتقد حقاً أنّه سيستخدم كلّ إجازاته؟
هل سترغب في العودة بلو أنّك مررت بذلك؟
لو كنت مكانه، ما كنت لأعود
إن كان سيستقيل، لكان قد استقال بالفعل
هذا العمل مزعجٌ ومجهدٌ للغاية
ولكن الأمر يستحق التعب
سيعود
"المشرف (وو تاي سوك)"
فلتحاول رفع قدميك، واحد واثنان
أترى الذي على الأرض، إنّه بنات الجينسنغ البري
- أهذه الجينسنغ البري؟ - أهذه هي الجينسنغ البري؟
إنّها تبدو مثل أوراق اليقطين
- كلا، إنّها الجينسنغ البري - أهذه هي؟
القاعدة الأولى، بالقرب من سلّة الكرات
- تغييره يسقط قليلاً - أجل
أأنتِ متأكدة من قدرتك على الخروج؟
لا توجد مشكلة حتى لو غادرت الآن
لا يوجد أيّ فائدة في البقاء هنا مطولاً
هل تتذكرين كلّ شيء؟
مثل ماذا؟
قلتي بالأمس أنّكِ أعتدتِ تناول رقائق البطاطس
أيعني هذا أنّكِ تتذكرين عندما كنت في المدرسة؟
ما هذا؟
قلتُ ذلك فقط لأنها كانت تعجبني من قبل
لماذا تستمرين في سؤالي؟
أيجب عليّ تذكر شيء ما؟
حسناً
لا يهم إن كنت سأتذكر شيئاً أم لا
كل ذلك من الماضي
هل ستستمرين بالجلوس هناك؟
كنت أتساءل إن كان بوسعي مساعدتكِ
إنّكِ لستِ وصيةً عليّ
لستُ معتادةً على وجود أشخاصٍ حولي
بالمناسبة
أتحبين الحلويات؟
لا أعتقد أنني أكرهها
هذا متجري
إّنها لذيذة جداً، هل ستأتين للزيارة؟
زوريني يا (يو وول) رجاءً
لدي الكثير لأخبركِ به
اسمي (يون سيون جاي)
كلٌ منكما، السيد (وو) وأنتِ
تستمران بمناداتي (باي يو وول)
يشعرني هذا بعدم الارتياح
آسفة
ولكن زوريني مرةً واحدةً على الأقل رجاءً
"قيد التحقيق"
ثانيةً من فضلك
هل صوّرت ذلك؟
اللعنة
إنّه (آن دونغ هو)
أهو معروف؟
سيء السمعة
لقد أقتحم استوديو صديقته
حاصرها وأغتصبها
ثم أصرّ أنّه فعل هذا بدافع الغضب
لأنّه أكتشف أنّها تواعد رجلاً آخر
ولكن أتضح أنّها لم تكن صديقته
لكنّها امرأةٌ كان يطاردها
أتذكر تلك الحادثة
لم نتمكن من إثبات اتهامه بالمطاردة بسبب نقص الأدلة
ثم قامت الضحية عقد تسويةٍ معه
وتم تخفيض عقوبته لمدة سنة ونصف، أليس كذلك؟
إنّك محق
كانت الضحية صغيرة للغاية، لذلك كانت خائفة
وكانت عائلة (آهن) تضايقها كثيراً أيضاً
كان هناك ضجة كبيرة...
بسبب تسرّب المعلومات الشخصية للضحية
لعائلة المشتبه به أثناء التحقيق
لقد أُجبرت الضحية عملياً على تسوية القضية
أحد الرجال الذين هربوا يشبه (جانغ سيوك جو)
كان في السجن مع (آهن)
وتشمل تهمته الاعتداء والسرقة وحتى الاغتصاب
يبدو من تاريخه أنّه عنيفُ أكثر من (آهن)
- من الشخص الآخر؟ - إنّه (سونغ مين جو)
مجرد مجرمٍ صغير
إنّه صديق (جانغ سيوك جو) من المدرسة الثانوية
لابد أنّ ثلاثتهم قد اجتمعوا سوياً
أليست هذه هي المرة الأولى التي يفقد فيها المُعاقب رجلين؟
يخرج في الظلام
ويعاقب حثالة مجتمعنا في وقت واحد
إنّه باتمان الحياة الواقعية
(بارك جين سو) و(لي كيونج سو) و(كيم جين تشول) و(هونج دو شيك)
يا إلهي، ما هذه التشكيلة مخيفة
لا عجب أنّ الناس مولعون به
إنني أعرف كلاً من (لي كيونغ سو) و(كيم جين تشول) و(هونج دو شيك)
إنني أعرف هؤلاء الثلاثة
ولكن ماذا فعل هذا الرجل هناك؟
ألا تتذكر تلك الحادثة مع ابنة صديقه في المدرسة المتوسطة؟
أدعى أنّه لا يتذكر أيّ شيء لأنّه كان ثملاً
فخرج بعد قضاء ثلاث سنوات فقط
إن أرتكب الأشخاص جرائم أثناء الشرب في (فرنسا) و(ألمانيا)
يواجهون عقوبات مشددة
ولكن لماذا نسمح لهم بالخروج بسهولة؟
لا يمكن أن تكون هذه الإصابة نتيجة مجرد سيف خشبي فقط
هل وضع قضيباً حديداً في بداخله؟
هل يمكن أن يكون المُعاقب قد طوّر سلاحه؟
"المُعاقب"؟
هل تعتقد أنّه بطل؟
إنّه تعبير أنّ هؤلاء الناس يستحقون الموت
إن قتلت الناس، فهذا يجعلك قاتلاً
آسف
لا أستطيع التصديق أنّهم يرونه بطلاً
ماذا أصبح هذا العالم؟
لِمَ أنتِ هنا؟
لقد خرجت
إنني بخير
فقدت وعيي بعد اختطافي من قبل (جانغ هيونغ مين)
ومن ثم استيقظت
- في ذلك اليوم... - كنت قاسياً للغاية، أليس كذلك؟
كانت تلك عمليةً متهورة
لقد أغضبت شقيقتك لتهاجم (جانغ هيونغ مين)
هذا غير معقول
أخبرتك، أليس كذلك؟
يعيش الناس حياتهم على حساب الآخرين
ما كان لينجح الأمر لو لم تفعل شيئاً فظيعاً
إنّها مستعدة للتخلي عن حياتها لأجلي
أو...
ربما كنا لنصبح صديقين مقربتين أو شيء من هذا القبيل
أتذكر بوضوح أكثر من ذي قبل
كلّ الأمور التي أخبرتني بها
في ذلك اليوم، أثناء لعبنا مع (جانغ)، أخبرته أن يقتلني
لا يمكنني نسيان ذلك لبقية حياتي
"القاتل المجنون"
أليس هناك أيّ طريقة تمكننا من معرفة من فعل هذا؟
اطلبوا مذكرة اعتقال؟
"الحلقة الثانية والعشرون"
ما الفائدة، لا يمكنهم استخدامها
نظراً لأنّ الخادم المستخدم خارج البلاد سيكون البحث عنه بلا أيّ فائدة تذكر
مهما كان البحث دقيقاً لن يعثروا على أيّ شيء
أهذا يعني أنّك لا تستطيع اختراقه؟
هذا الرجل يعتقد أنني سلاحه الخارق أو ماذا
لمَ لا، لقد اخترقت الجيش الأمريكي من قبل
لا أعلم من برمجه، ولا توجد به أيّ ثغرة
أتعلم عدد الناس الذين يحاولون اختراقه الآن؟
لكننا لم نعرف هوية المُعاقب بعد
لقد تم برمجته من قبل محترف
الخامس والعشرون من الشهر الأول من العام ألفين وتسعة عشر
لابد أنّه موعد
ما معناه برأيك؟
إن كان يعني الخامس والعشرين من يناير، فهذا ليس بيومٍ بعيد
اقرأه، هذا ما ستعترف به
لم أفعل هذا
سامحني أرجوك
ألم تفعل؟
لماذا تفعل هذا بي؟
أهو...
بسبب (جي سا)؟
(يونغ سوك)، (مي يون)؟
(سو كيونغ)؟
هل هذا كلّ شيء؟
لا أستطيع التذكر كلياً
هؤلاء النساء اللواتي لا يمكنك تذكر أسمائهن
حاول التفكير أين وكيف يعيشون الآن
أتعلم أنّ (مي يون) انتحرت؟
آسف
كلا
يجب أن تعتذر لهؤلاء النساء
هل سبق لك أنّ توسلت لهن لطلب المغفرة؟
إن كنت قد فعلت، سأطلق سراحك
آسف سامحني، ما فعلته كان خطأً سامحني
دمرّت حياة الكثيرين في هذا المكان
وستموت هنا أيضاً
آسف، سامحني هذا المرّة فحسب
إنني آسفٌ للغاية
مهلاً، لقد بدأ الأمر
اقرأ
اسمي (جانغ سوك جو)
- عندما كنت في المدرسة الثانوية - من هذا الرجل؟
ستةٌ من أصدقائي وأنا
أعتدينا جنسياً...
على طالبةٍ في المرحلة المتوسطة
وحتى أننا صورنا مقطع فيديو لذلك
ولأنّ
ولأنّ النساء كنّ خائفات من احتمال تسرب الفيديو
لم يقمن بإبلاغ الشرطة بما حدث
لهذا لم يتم إلقاء القبض عليّ بسبب جميع الجرائم التي ارتكبتها
أيضاً...
نشرتُ تلك المقاطع على موقع مشاركة ملفات
حتى أنني جنيت المال منه
يا له من حثالة
لقد ارتكبتُ بإرادتي
كلّ هذه الجرائم
أيمكنكم إطلاق سراحهم ببساطة
لأنهم صغار أو مخمورين أو غير مستقرين عقلياً؟
لماذا نعيد هؤلاء المجرمين إلى الشارع؟
إن لم تقم الضحايا بمسامحتهم
يجب ألا يُغفر لهم أبداً
ما إن كنّا سنقتل هذه الحثالة أم سنعفو عنه
علينا نحن اتخاذ القرار
وليس القانون
"قرروا إن كان (جانغ سوك جو) سيُقتل أم لا بحلول منتصف الليل "
"قتل"
"إعفاء"
"قتل: تسعة بالمائة، إعفاء: ستة عشر بالمائة"
"قتل، إعفاء"
"قتل"
"إعفاء"
لم يفقد الناس عقولهم بعد
نسبة الإعفاء عنه أعلى
لا يمكنك أبداً توقع متى سيلعب مجهول الهوية
يصبحون بلا رحمة بشكلٍ غير معقول
شيء إضافي
لا أرغب في التعامل مع الشرطة التي ليس لها الحق في الحكم بذلك
أطلب من المحقق (وو تاي سوك) أن يتولى التحقيق في هذه القضية
يا إلهي
ماذا علينا أن نفعل؟
"إذا تولى المحقق (وو) هذه القضية سأقوم بتأجيل القرار ليومٍ إضافي"
أخبار عاجلة
لمعاقبة مرتكب الجرائم الجنسية (جانغ سوك جو)
- الُمعاقب - أتصل (بوو تاي سوك) حالاً
- نعم سيدي - إنشاء موقع على شبكة الإنترنت
طَالَبَ المُعاقب
- السيد (وو تاي سوك) - حسناً
من وكالة الشرطة (تشونغين) بتولي قضيته
أعلن المُعاقب أنّه لن يتعامل مع الشرطة
التي لا تملك الحق بمعاقبته
تم تأكيد أنّه طَالَبَ (وو تاي سوك) بتولي أمر هذه القضية
ساعدني
"يجب إعادة تطبيق عقوبة الإعدام"
"فقدَ حقوقه في لحظة داس على الآخرين"
"إنني أؤيدك، المُعاقب الصالح"
"علينا التخلص من هؤلاء المجرمين"
"هنالك باتمان الحقيقي هنا، اسمه المُعاقب"
"لقد أدليت بصوتي للتو"
"العالم مليء بالناس الأشرار لذلك يموت الكثير من الطيبين"
إنّه لا يُجيب
"قتل: أربعة وأربعون بالمائة إعفاء: ستة وخمسون بالمائة"
أعطني الرقم واحد وأربعة من فضلكِ
- (تاي سوك)، علمتُ أنّك ستكون هنا - مهلا
- يا إلهي - أسرع
- أسرع
- ما الأمر؟ - تحرّك
أنت
- يا إلهي - تحرّك، تحرّك
ما الأمر؟
- أدخله السيارة - أسرع
كلا، لن أركب
- لماذا لم تُجيب؟ - أعطني هذه
يا إلهي، رأيتَ الأخبار، أليس كذلك؟
من السخف أنّ تجعلك تتولى القضية
لأنّ الجاني قال ذلك
إنني ضد ذلك أيضاً، ولكن...
الوقت يداهمنا
لدينا سبع ساعات أخرى فقط
هل ستجلس وتشاهد إعدام (جانغ سوك جو)؟
إنّك لا تريد ذلك، صحيح؟
هيا
بذلت وحدة التحقيقات الإقليمية قصارى جهدها
ولكن في النهاية، طلبوا منا تولي القضية
ماذا لو انتشرت الشائعات بأنّ رجال الشرطة جشعين
ورفضوا تولي القضية، وجعلوا الوضع أسوأ فقط؟
يا إلهي، مجرد التفكير في الأمر مخيف
إنّك ستعود على أي حال، هذا توقيتٌ رائع
ستعود، أليس كذلك؟
أيها المحقق (وو)
يا إلهي، البرد قارص
محقق (وو)
حول ذلك المُعاقب، ألا ينبغي لفريقنا...
تولي الأمر؟
ألا تشعر بالبرد، أذهب للمنزل
- ستعود، أليس كذلك؟ - لماذا؟
إنني قلقٌ ألّا تفعل
إذا لم أفعل، سيكون هناك بديلٌ رائع
لا أريد ذلك
إنني أريد أن أكون محققاً مثلك
لا يزال لدي الكثير لأتعلمه منك
ما لذي ستتعلمه منيّ؟
هناك العديد من رجال الشرطة الجيدين، تعلم منهم
لكنني متأكد من ذلك
لكنني أريد أن أكون شرطياً شريراً مثلك يستخدم طرقاً شريرة
للقبض على الحثالة الأشرار
ولكي أفعل ذلك، عليك أن تكون هناك من أجلي
المحقق (وو)
ستعود، أليس كذلك؟
إذا لم تعد، سأستقيل
أفعل يحلو لك
سأراك لاحقاً
قال الجاني إن قبل المحقق (وو تاي سوك)
من وكالة الشرطة الوطنية تولي هذه القضية
سيؤجل
إعدام (جانغ سوك جو) لمدة يومٍ كامل
ها هو
- كيف تشعر حيال ذلك؟ - أطلعنا رجاءً
- قل شيئاً لو سمحت - ما هو شعورك؟
- رجاءً - المعذرة
- ما رأيك؟ - محقق (وو)
- قل شيئاً لو سمحت - أخبرنا
- المعذرة - أنتظر رجاءً
"قتل: خمسة وأربعون بالمائة إعفاء: خمسة وخمسون بالمائة"
ماذا؟
ماذا؟ مهلاً
ماذا، المحقق (وو)؟
أجل
كيف يبدو، وما الذي يرتديه؟
حسناً، راجعت لقطات كاميرات المراقبة
وهي مظلمة جداً لنتمكن من الرؤية بوضوح
لكننا نعتقد جميعاً أنّه رجل رياضيّ طويل في الأربعينيات من عمره
لديه سجلٌ بإساءة معاملة الأطفال والإتجار بالبشر وتجارة الأعضاء
وأرتكب فوقها كلّ أنواع الجرائم الأخلاقية
لكنني لا أفهم لم أختارهم من بين كلّ المجرمين
من بين جميع المهاجمين العنيفين هناك
إنني متأكد أنّ الأمر شخصي وإلا كيف أجتمع ثلاثتهم؟
(جانغ سوك جو) و(سانغ مين جو) صديقان منذ المدرسة الثانوية
(آهن دونغ هو) و(جانغ سوك غو) تعرفا على بعضهما في السجن
يجب علينا أن نعتقله أولاً ألا يرتدي جهاز رصد الكاحل؟
كلا، إنّه الوحيد الذي لا يرتديه
تحققوا من محيطه
تفقدوا الأماكن التي أعتاد الاختباء بها وأيّ شخص قد يكون على اتصال به
حسناً، لكنّه مختلفٌ بعض الشيء
أعتاد قتلهم وتولي أمر البقية
لماذا تعتقد أنّه أختطف ضحية
وجعل الجمهور يصوّت هذه المرة؟
ربما كان (يانغ) هدفه من البداية
تفقد ضحايا (جانغ) السابقين ومحيطهم
لقد تفقدته بالفعل لكنّه لا ينتهي
سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً لمعرفة الذين لديهم ضغينة ضده
إذا كان الأمر كذلك، فأنا واثقٌ أنّ بعضهم لم يبلغوا عن قضيتهم
تفقدوهم أيضاً
كيف يمكننا البحث عنهم...
مفهوم
ماذا عن الأرقام الموجودة على الموقع؟
أعتقد أنّه موعد
لكنّه عامٌ جداً
قد يكون له علاقةٌ (بجانغ)
أو تحذير مسبق حول جريمة قتل مستقبلية، تفقد الأمر
وتفقد البث أيضاً
- للحصول على تلميحات - حسناً
هل حصلت على شهادة الضحية (تشا نا ري)؟
اتصلت المستشفى للتو وقالوا إنّها استعادت وعيها
سنذهب كلانا إلى هناك إذاً
ضعِ قائمةً بضحايا (جانغ) أيتها المحققة (شين)
ثم ابحثي عن أيّ أزواج أو أصدقاء أو إخوة لهم
تتشابه صفاتهم مع الجاني
حسناً
أعلموني بمجرد العثور عليه
إنني مشغولة بالفعل
آسفٌ لمجيئنا قبل أن تتحسن صحتك
أين خطيبك السيد (شين جين سوك)؟
لم يستعد...
وعيه بعد
ليس لديّ ما أخبرك به
لا أعرف أيّ شيء
أصحيحٌ أنّ رجلاً ظهر من العدم
وكان يستخدم سيفاً خشبياً؟
كيف كان شكله؟
لماذا تسأل؟
هل ستقبض عليه؟
فقد أشخاصٌ حياتهم
أمرٌ جيد
إنهم يستحقون ذلك
لو لم يمت ذلك الحثالة، كنتُ لأموت أنا
إننا نتفهم شعوركِ يا سيدتي
- ومع ذلك... - كيف يمكنك ذلك؟
أتعلم حالة خطيبي في الوقت الحالي؟
لو ذلك الرجل، لكان (جين سوك) ...
وكنتُ أنا...
أين كانت الشرطة بينما كنا نرتعد خوفاً؟
لا أعلم...
كيف يبدو ذلك الرجل
لا أتذكر شيئاً
إذا كانت هذه جريمة
يمكنكم اعتقالي
أيّ جديدٍ عن (سونغ مين غيو)؟
إنّه مختبئ جيداً
أعتقد أنّه يختبئ من المُعاقب، وليس منّا
فتشت الأماكن التي عمل بها المتجر الصغير ومقهى أنترنت
لكنني سأبحث مرّة أخرى، سأفعل
- و(جانغ سوك غو)؟ - تفقدت الضحايا
لكن هناك الكثير
ولم أجد أيّ خيوط تشير للموقع الإلكتروني
هنا، هنا، تفقدوا هذا
- ماذا تفعل؟ - هذا فيديو الاعتداء الجنسي
الذي نشره (جانغ) والآخرون
لكن المكان تسجيل هذا الفيديو مطابق
لمكان البث، أنظروا بتمعن
أترون هذا؟
أنظروا بتمعن
إنّ الرسم متطابق
كيف وجدت هذه؟
إنه إطار طويل فقط، لكنني ما زلت قادراً على الإمساك به
تجمعوا جميعاً وحللوا مقطع الفيديو سوياً
- حسناً - علينا إيجاد الموقع
بهذا؟
كيف يمكننا؟
العثور على الموقع هي أولويتنا
- جدوه - حسناً
حسناً
ماذا؟
ما الذي يجري، ماذا؟
لقد، لقد أنقلب الأمر تماماً
تريد الغالبية قتله
أبحث في مواقع التواصل الاجتماعي والنشرات
- أبحث في المقالات الإخبارية أيضاً - حسناً
أعتقد أنّ هذا هو السبب
إنّها المراسلة (أون)
التورط معها سيتحول إلى مشكلة
"بمجرد أن بدأت السيدة (هيو سيون آه) تتكلم"
"لم تستطع أبداً، انهارت بالبكاء"
"أنا، الضحية، لم أغفر له"
"فلماذا يفعل القانون؟"
أعتقد أنّ هذا المقال أثار الرأي العام
بهذا المعدل، لا يمكننا قلب الأصوات
حتى لو مُنحنا ثمانية أيام
وقال المُعاقب شيئاً مشابهاً
إن لم تقم الضحايا بمسامحتهم
يجب ألا يُغفر لهم أبداً
وعلى العكس، إن غفرت له الضحية
قد يغفر المُعاقب (لجانغ) حينها
السيدة (تشا)...
لا تزال في المستشفى، أليس كذلك؟
لا تقل لي أنك ستقنعها أن تسامحه
- لنذهب - لا يمكننا فعل ذلك
لا يمكننا إجبار الضحية على تقديم تضحية أخرى
لا أستطيع فعل ذلك
إذاً أيجب أن نسمح بموت (جانغ)
ونترك الجاني يتجول بحرية؟
متى قام رجال الشرطة بالتمييز بين الجناة الجيدين والأشرار؟
أليس الرجال من نوع (جانغ) هم المجرمون الذي تريد اعتقالهم؟
إنّه شخص أريد القبض عليه بغض النظر عن القانون والقواعد
لست متأكداً مما يجعل المُعاقب مختلفاً عنا
محقق (تشاي)
"وكالة شرطة (تشونغين)"
محقق (تشاي)
كنت قاسياً للغاية على المحقق (وو)، صحيح؟
لابد أنني جننت
لم تكن مخطأً
كيف يمكنه إقناع الضحية بالسماح للمشتبه فيه بالعيش؟
لا معنى لذلك
لكن الشيء الآخر الذي قلته أزعجني
لست متأكداً مما يجعل المُعاقب مختلفاً عنا
إننا محققون
أتعلم أنك بتّ أكثر فأكثر مثل المحقق (وو)؟
شخص مثله
يمتص كلّ شيء حوله مثل ثقبٍ أسود
عندما تقبض عليه
ستفقد نفسك في العملية
وستنتهي حياتك أيضاً
لست من النوع الذي يتأثر بسهولة بالآخرين
إنني قلقةٌ عليك فقط
أنظر إلى حياته الشخصية، هل تبدو رائعة؟
هناك العديد من الطرق الأخرى للعيش
العمل كمحقق هو مجرد وظيفة
لا يجب أن نرهن حياتنا به
هذه هي الطريقة الوحيدة حالياً
سأفكر في طريقة...
لا تسبب في أيّ ضرر ثانوي للضحية
هل أنت في كامل قواك العقلية؟
لا يمكنك القيام بذلك يا (تاي سوك)
بغض النظر عن مدى حرصك سيؤدي ذلك إلى انتقادات عامة
منذ متى تتخذ الآراء العامة القرارات عتّا؟
إنّك تعرفني لا أهتم
إن مات رجل مثل (جانغ) أم لا
لكن...
أمن الصواب قتل شخص ما أو لا بسبب للرأي العام؟
حالما يحصل (جانغ سوك جو) على النبذ العام
وزيادة جرائم المُقلِدة
هل سنجلس ونكتفي بالمشاهدة؟
إنّك على حق أيها المحقق (وو)
لكن كلاً من المفوض العام وأنا لا نتطلع إلى هذا الحد
لا يمكنني التضحية بأماني الوظيفي فقط لإنقاذ (جانغ سوك جو)، كلا
سنحضر لمؤتمر صحفي طارئ
دعوني أناشد الناس بعدم التصويت على الأقل
أجل
ماذا قلت؟
أطلبي منه ترك (جانغ سوك جو) على الهواء
أعرف أنّه طلبٌ وقح للغاية، لكنك الوحيدة...
التي يمكنني أن أطلب منها
ساعدينا رجاءً
إنّك تعرف بالفعل ما فعله بي و(بجين سوك)
كيف يمكنك أن تطلب ذلك؟
لا تسيئي الفهم رجاءً
لا أريد إنقاذه
إذاً دعه يموت وحسب
إنني...
أفعل ذلك لأنقذ
الذي أنقذ حياتكِ
إنني واثقٌ من وجود سبب يدفعه لفعل ذلك
ربما...
إنّه ضحيةٌ أخرى
لم يتمكن القانون من حمايته
ولكن إذا استمر في قتل أشخاص كهذا
قد ينتهي به الأمر بفقدان حياته بطريقة ما
أتريدين أن يموت؟
ماذا علاقة ذلك بإنقاذ (جانغ سوك جو)؟
إذا عاد حياً
سنحصل على أدلة للقبض على منقذكِ
سيتعفن (جانغ) في السجن مدى الحياة
مع كل الأدلة التي لدينا الآن
ويمكننا...
القبض على هذا الرجل قبل أن يدمر نفسه
ثقِ بي وساعدينا رجاءً
لست متأكدةً من ذلك
لماذا تتوقع منها أن تثق بك؟
ما لذي تفعلينه هنا؟
لإجراء مقابلةٍ مع السيدة (تشا)
- وافقت على التحدث معي - لماذا؟
أتريدين تدمير (جانغ) للأبد بمقالك؟
لماذا تتصرف فجأة وكأنك لطيف؟
لا أفهم
لن أتفاجئ
لو قبضت عليه وقتلته بنفسك
لماذا تبالغ إلى هذا الحد؟
أتريد أن تصبح محققاً جيداً
الآن بعد موت (جانغ هيونغ مين)؟
التوقف عن بذل جهود دون جدوى
لا يمكنك الوفاء بوعد قطعته لطفلة
ربما لا يمكنك أن تصبح محققاً جيداً
(وو تاي سوك) الذي لم يستطع الوفاء بالوعد
بحماي شاهدته، (باي يو وول)
(وو تاي هي) التي نكثت بوعدها (لباي) وذهبت إلى الشرطة
أعتقد أنّ النكث بالوعود
يسري عائلتك
أنتِ
إنّك محق
تذكرت كلّ شيء
"وكالة الشرطة (تشونغن)"
المعذرة
هناك
اللعنة، (سو جو) الغبي
- آسف، تلقينا بلاغاً - بالتأكيد
أرأيت هذا الرجل هنا؟
(سونغ مين غيو)
تعال إلى هنا
مهلا، أنت
- لِمَ هذه الضجة؟ - اللعنة
اللعنة
سأقتلك
يا إلهي، لا تفعل هذا، ساعدني
ساعدني من فضلك
- تباً لك - ساعدني
إنّه ساخن
أيها الغبي
كيف تجرؤ على فعل ذلك للمحقق (وو)؟
- أنت - دعني، دعني وشأني
حسناً
تعرف المكان، أليس كذلك؟
كلا، لا أعرف
إنّه مكان تصويركم الفيديو، كيف لا تعرفه؟
لا أعرف
جاءت الضحية بنفسها لإنقاذ (جانغ سوك غو)
الذي كان على وشك أن يُقتَل
نشكركِ حقاً على اتخاذ هذا القرار الصعب
إنني...
خطيبة ضحية الاعتداء التي ارتكبتها
(جانغ سوك جو)
وأصدقائه
- خطيبته؟ - خطيبته هنا؟
كان ذلك...
في اليوم الذي جرّبت فيه فستان الزفاف
لالتقاط صور زفافنا
حتى ذلك الوقت...
اعتقدت أنني سأصبح أسعد عروس
لكن (جانغ سوك جو) دمر...
كلّ شيء
جئت إلى هنا لأقول شيئاً
للشخص...
الذي يحتجزه كرهينة
أريد القول له
ما هذا؟
"مؤتمر صحفي عاجل مع ضحية (جانغ)"
(جانغ سوك جو)
أقتله
لقد مات (جين سوك)
أفتل (جانغ سوك جو)
- كلا - أقتله
أقتله
- مهلاً - مهلاً، سنتوقف لبعض الوقت
أوقفوا التسجيل، سنصدر إعلاناً لاحقاً
أقتله
- لا تقترب - أوقفوا التسجيل
- أتعنين ما قلته؟ - مهلاً، ماذا سيحدث الآن؟
"القاتل المجنون"
السيد (وو) في طريقه إلى مكان الحادث، صحيح؟
- الوقت من ذهب - توقف
أتريد قتل أولئك الذين هربوا عن القانون؟
يجب على الشرطة حماية أرواح الأبرياء
لقد تم إعادتك للعمل
لا يبدو الأمر جيداً
أريد العناية بالأمر
انتهى أمر (وو تاي سوك)
تحدثت عن التكفير عن نفسي
لكن في الواقع
إنني محققٌ سيء يستمتع بضرب المجرمين الأشرار
إنّك شخص فظيع لكنك تظاهرت بعكس ذلك؟
ماذا أفعل لتسامحيني؟
أعثر على الجاني الذي قتل والديّ
"القاتل المجنون"